พ่อฮะ
ไงลูกพ่อ
อยากฟังนิทานฮะ
เรื่องไหนล่ะ
เรื่องบ้านเกิดเราฮะ
ย้อนไปหลายล้านปีมาแล้ว
ก้อนอุกกาบาตแร่ไวเบรเนียม
ธาตุที่แข็งแกร่งที่สุดในจักรวาล
พุ่งตกที่ทวีปแอฟริกา
ส่งผลไปยังพืชรอบบริเวณ
จนถึงคราวมนุษย์กำเนิด
มี 5 ชนเผ่ามาตั้งรกราก และเรียกมันว่า "วาคานด้า"
ทั้ง 5 ชนเผ่าเปิดศึกรบกันเรื่อยมา
จนกระทั่งหมอผีนักรบผู้หนึ่ง
เห็นนิมิตจากเทวีเสือดำ นาม "บาสต์"
นางพาเขาไปรู้จักสมุนไพรรูปหัวใจ
พืชพันธุ์ที่บันดาลพลกำลังเหนือมนุษย์ ความเร็ว และสัญชาตญาณ
เขาได้ขึ้นเป็นกษัตริย์
ในฐานะแบล็คแพนเธอร์คนแรก
ผู้พิทักษ์ปกปักษ์วาคานด้า
4 ชนเผ่าอยู่ร่วมกัน ใต้อำนาจกษัตริย์
เว้นเผ่าจาบารี ที่ขอแยกตนเองไปอยู่บนเทือกเขา
วาคานด้าใช้แร่ไวเบรเนียมพัฒนาวิทยาการ
ของตนจนก้าวล้ำเกินกว่าทุกๆ ประเทศ
วาคานด้ามั่นคง
ทว่าสถานการณ์โลกรอบตัวกลับคลุ้มคลั่ง
เพื่อปกป้องไวเบรเนียม
วาคานด้าจึงเลือกอยู่อย่างอำพรางตน
ปกปิดพลังอำนาจแท้จริงของตนจากโลกภายนอก
แม้ตอนนี้เหรอฮะพ่อ
ใช่
ทำไมอะ
ปี 1992 โอ๊กแลนด์ แคลิฟอร์เนีย
- ฟลุกว่ะ - ฟลุกบ้าอะไร
ช่างดิ ไม่ต้องพูดเลย
เปิดใหม่
กันฝั่งแกด้วย โหว่แล้ว
เร็วๆ
ลุยเลย ลุยเลย ลุยเลย
ส่ง ส่ง
- ได้อีริค - อีริคเร็ว
ดูนี่นะ
แบบทิม ฮาร์ดาเวย์ เฟี้ยวมั้ยล่ะเพื่อน
เร็วดิ
อะไร อย่ามาทำเนียน
คืองี้ ถ้ารีบบุกรีบชิ่งก็ไม่ต้องห่วง
นายอยู่รถตู้ วิ่งมาจากทิศตะวันตก
เลี้ยวตรงมุมตึก แล้วจอดนี่
ฉันกับ 2 แฝดจะจอดนี่
แล้วทิ้งรถไว้โอเค้ เราจะผ่าน..
ซ่อนปืนเร็ว
ไง ตำรวจรึเปล่า
ไม่ใช่
ผู้หญิง 2 คน มาดดุแบบนักรบ
ถือหอกซะด้วย
เปิดประตู
ถามจริง
พวกเขาไม่เคาะซ้ำ
ท่านคือใคร
เจ้าชายเอ็นโจบู บุตรอัซซูรี
จงพิสูจน์ว่าท่านคือหนึ่งในหมู่เรา
องค์กษัตริย์
ออกไปซะ
นี่คือเจมส์ ข้าไว้ใจเขาด้วยชีวิต ให้เขาอยู่
หากทรงอนุญาต กษัตริย์ทีชาก้า
งั้นตามใจ
พักได้
มานี่ น้องพี่
ให้พี่ดูชัดๆ ว่าเจ้าเป็นไง
เจ้าดูแข็งแรง
เทวีบาสต์บันดาลให้แข็งแรง ที่บ้านเป็นไง
ไม่ค่อยดี
น้องพี่
เราถูกซุ่มโจมตี
ชายคนนี่
ยูลิซีส คลอว์
เขาขโมยไวเบรเนียมไป 1/4 ตัน
แล้วทำการระเบิดพรมแดนเพื่อหลบหนี
เราสูญเสียหลายชีวิต
เขารู้ที่เก็บซ่อนไวเบรเนียม
รู้วิธีบุก
นั่นคือเรามีเกลือเป็นหนอน
แล้วไยมานี่
ก็มาเพื่อที่จะให้เจ้ามองในตาพี่
แล้วบอกว่าทำไมถึงทรยศวาคานด้า
ข้าไม่ได้ทำอย่างที่ว่า
บอกข้ามา เจ้าคือใคร
ข้าซูรี บุตรแห่งบาดู
ไงนะ
เจมส์ เธอหลอกฉัน
ปล่อยเขา
นี่แกเป็นคนวาคานด้า
- ท่านทรยศ - ไหงกล้าหลอก
หยุด เดี๋ยวนี้
คิดว่าเจ้าเป็นสายลับคนเดียว ที่เราส่งมาที่นี่อย่างงั้นเหรอ
เจ้าชายเอ็นโจบู
เจ้าจะต้องกลับบ้านเดี๋ยวนี้
เพื่อไปเผชิญหน้ากับสภา
แล้วรับสารภาพความผิดที่กระทำ
เปิดใหม่
เอายัง เอายัง
เฮ้ย
แ บ ล็ ค แ พ น เ ธ อ ร์ Translated By angelsiam 12/05/2018
ปัจจุบัน
ประเทศเล็กๆ อย่างวาคานด้าร่ำไห้ไว้อาลัย ต่อการสวรรคตของกษัตริย์ทีชาก้า
ประมุขอันเป็นที่รักและเป็นหนึ่งในผู้เสียชีวิต
จากการก่อการร้ายที่ UN เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
โดยผู้ต้องสงสัยถูกจับกุมเรียบร้อย
ถึงแม้เป็นหนึ่งในประเทศที่ยากจนที่สุดในโลก
ตั้งอยู่กลางปราการเทือกเขา
และป่าฝนที่ยากจะผ่านเข้าไป
วาคานด้าก็ไม่ค้าขายกับต่างชาติ หรือยอมรับความช่วยเหลือใดๆ
ผู้สืบทอดบัลลังก์คาดว่า
จะเป็นโอรสองค์โตจากทั้งหมด 2 พระองค์
คือเจ้าชายทีชัลล่า
เจ้าชาย
ใกล้จะถึงพวกนั้นแล้ว
ป่าแซมบิซา ไนจีเรีย
ไม่ต้อง โอโคเย แค่นี้ข้าจัดการได้
เดี๋ยวข้าจะไปเอาตัวนาเคียออกมาให้เร็วที่สุด
แค่อย่าทรงจังงัง เวลาเจอนาง
พูดอะไรเพ้อเจ้อ
ข้าไม่เคยจังงัง
เป็นไรว่ะเนี่ย
รถน่ะสิ อยู่ๆ ก็ดับ สตาร์ทไม่ติด
มันสตาร์ทไม่ติด
เกิดอะไรขึ้น
เครื่องรถมันดับ
คันนี้ก็ด้วย
มันคืออะไร ผู้กอง
เตรียมตัวตั้งรับ
เราโดนซุ่มเหรอ?
เตรียมตัวตั้งรับ
อ้อมไปทางด้านข้าง
เตรียมตั้งรับไว้
เฮ้ย ตำแหน่งตั้งรับ
อย่าตุกติกนะ
เจออะไรมั้ย?
ตอบด้วย
อยู่ทางนู้น ข้างหลัง
ระวัง
ทีชัลล่า อย่า
คนนี้อายุยังน้อย
เขาก็ถูกจับมาเหมือนกัน
นาเคีย...
ข้า...
- คือข้า... - เฮ้ย
แกดูนี่ ขืนขยับ กูยิงแน่
ผู้หญิงโดนยิงแน่
จังงัง
ท่านมาทำไม ทำภารกิจข้าพังหมด
บิดาข้าตายแล้ว นาเคีย
พรุ่งนี้ ข้าจะราชาภิเษก
อยากให้เจ้าไปร่วมพิธีด้วย
จงกลับไปให้ถึงบ้าน
ขอบคุณ
พาเจ้าหนุ่มนนี้ไปด้วย ช่วยพาเขากลับบ้าน
ขอบคุณนะ
ห้ามแพร่งพรายเรื่องของวันนี้
ได้
ขอบคุณ
ขอบคุณมากๆ
นาเคียเพื่อนรัก
เจ้าชาย
ถึงบ้านแล้ว
วาคานด้า
เห็นกี่ครั้งก็ใจเต้น
พระมารดา
และเจ้าหญิง
ข้าเสียใจเรื่องสวรรคต
ขอบใจนาเคีย
รู้สึกดีมากที่เจ้ากลับมาอยู่ด้วยกัน
พานางไปมณฑลนที เพื่อเตรียมร่วมพิธีการ
ค่ะ ท่านนายพล
จังงังมั้ย
ยืนงงเป็นไก่ตาแตกเลย
พอได้แล้วล่ะ
เซอร์ไพรส์จริงๆ ที่น้องสาวมาค่อยพบพี่ ก่อนวันงานสำคัญของเรา
ฝันไปเถอะ
ฉันมาเอาลูกปัดอีเอ็มพี ที่ต้องเอาไปอัพเดท
อัพเดทเหรอ? ไม่ต้อง มันใช้ดีอยู่แล้วนี่
ต้องให้สอนกี่ครั้งนี่ว่า
อะไรที่มันดีอยู่แล้ว ไม่ได้แปลว่ามันดีขึ้นอีกไม่ได้
ทำมาเป็นสอนพี่ น้องจะรู้อะไร
ก็เพราะรู้มากกว่า
พี่อยากเห็นจริงๆ ว่าน้องจะอัพเดท
ชุดร่วมพิธีให้มันสวยได้แค่ไหน
ชูรี!
ขอโทษค่ะ ท่านแม่
วันนี้ท่านแม่รู้สึกยังไงบ้าง?
ภูมิใจ
พ่อกับแม่คุยกันเรื่องวันนี้มาตลอด
พ่อเจ้าอยู่กับเรา
ถึงวาระของลูกแล้วที่จะเป็นกษัตริย์
ลอนดอน สหราชอาณาจักร
พิพิธภัณฑ์เกรทบริเตน
สวัสดีค่ะ
ให้ช่วยอะไรคะ
แค่ดูของโบราณพวกนี้ เขาว่าคุณเชี่ยวชาญนี่
จะว่างั้น..ก็ได้
สวยทุกชิ้น
ชิ้นนี้มาจากไหน
จากเผ่าโบโบอาชานติ
ปัจจุบันคือกาน่า
ศตวรรษที่ 19
จริงดิ?
อ้าว! แล้วชิ้นนี้ล่ะ
จากชาวเผ่าเอโด เมืองเบนิน
ศตวรรษที่ 16
แล้ว..ชิ้นนี้มาไง
มาจากเบนินเหมือนกัน ศตวรรษที่ 7
น่าจะของเผ่าฟูลา
ไม่อ่ะ
คือยังไงเหรอคะ
มันถูกทหารอังกฤษเอามาจากเบนิน แต่เป็นของวาคานด้า
ทำจากแร่ไวเบรเนียม
ไม่ต้องเครียด เดี๋ยวผมเอาไปดูแลให้
ของพวกนี้ไม่ได้ไว้ขายค่ะ
แล้วบรรพบุรุษคุณได้มายังไง
ซื้อมาอย่างสมราคา
หรือว่ายึดมา อย่างที่ยึดของอื่นๆ
คุณคะ เราต้องขอให้คุณไปแล้ว
คุณมีระบบ รปภ. จับตาคนตั้งแต่เดินเข้ามา
แต่ไม่ได้ตรวจของที่คุณกลืนเข้าไป
เอาล่ะ ออกนะครับ มากับผม เชิญ
ดูเหมือนเธอไม่สบายนะ
เฮ้ ตามคนช่วยที ทางนี้
ตามหมอที ขอร้อง ใครมาช่วยที
ขอแพทย์ฉุกเฉิน ที่ห้องนิทรรศการแอฟริกันตะวันตก ด่วนเลย!
ขอทางครับ
หลบหน่อยครับ หลบหน่อย ขอบคุณ
ขอทางให้หน่วยแพทย์ไปหน่อย
ขอไปเบรคหน่อยนะ
ขอพื้นที่ให้คนป่วยด้วยครับ
ถอยด้วยครับ รบกวนถอย
นี่ มานี่
ไม่ต้องกลัว
นายไปได้ แต่อย่าไปบอกใครนะ โอเค้
ทำไมไม่ยิงตรงนี้แต่แรกล่ะ?
ก็ทำให้ที่เกิดเหตุมันดูกว้างสักหน่อยไง
จะได้ดูเหมือนมือสมัครเล่น
ตัดภาพใส่กล้อง
เอาล่ะ มาดูกันว่ามันจริงอย่างที่นายโม้มั้ย
นี่แค่เซิฟๆ นะ
- แกรวยแล้วไอ้น้อง - งั้นรีบขายเลย
ขายได้แล้วเรียบร้อย
งั้นก็ระวังพวกวาคานด้าตามทวงล่ะ
ได้งั้นก็แจ่ม ยิงปืนนัดเดียวได้นก 2 ตัว
อย่าบอกนะ อันนั่นก็ไวเบรเนียม
เปล่า แต่มันเท่
บริการรถพยาบาลลอนดอน
เดินหน้า!
ข้า ซูรี
บุตรแห่งบาดู
ขอเชิญพบกับ...
เจ้าชายทีชัลล่า
หรือแบล็คแพนเธอร์
เจ้าชาย
บัดนี้ท่านจะสละคืน พลังแบล็คแพนเธอร์
จากร่างของพระองค์
สรรเสริญบรรพชน
ชัยชนะ ในพิธีประลองนี้
มาจากการยอมแพ้ หรือปลิดชีพ
หากเผ่าใดประสงค์ส่งนักรบเข้าประลอง
นี่เป็นโอกาส
เป็นเส้นทาง สู่บัลลังก์
พวกชนเผ่าวาณิช ไม่ขอท้าประลองครั้งนี้
เผ่าพรมแดน จะไม่ขอท้าประลองครั้งนี้
เผ่าวารีจะไม่ขอท้าประลองในครั้งนี้
เราเผ่าชนเหมือง ไม่ขอท้าประลองครั้งนี้
มีเชื้อสายกษัตริย์ผู้ใดบ้างมั้ย?
ที่ประสงค์อยากจะท้า ชิงบัลลังก์
ชุดนี้ของข้ามันรัดพุงอึดอัดมาก
เรามาจบพิธีกันเลยละกัน จะได้กลับบ้าน
ท่านแม่
เฉยไว้
- นั่นเผ่าจาบารี? - ใช่
เอ็มบาคู เจ้ามาทำอะไรที่นี่
นี่คือวันประลอง
เราเฝ้าดู
เฝ้าสดับฟังจากบนเทือกเขา
ชายตาแลอย่างรังเกียจ
ดูวิทยาการของพวกเจ้า ที่ก้าวล้ำไปตามการชี้นำของเด็กน้อย
ผู้เย้ยหยันขนบธรรมเนียม
ข้ารู้ดีหรอก ว่าเจ้าหมายใจจะยกประเทศให้กับเจ้าชายองค์นี้
ผู้ที่ไม่อาจจะรักษาชีวิต บิดาของเขา
เผ่าเราไม่ยอมรับ
ขอประกาศ เผ่าเราจะไม่ขอยอมรับ
ข้า เอ็มบาคู
ผู้นำเผ่าจาบารีขอท้...
ข้ารับคำท้าประลอง เอ็มบาคู
เตรียมสยบต่อหนุมาน
จาบารี
โดรา มิลาเจ
เดินหน้า!
การประลองจะเริ่มขึ้น ณ บัดนี้
ลุกขึ้นมา
เข้ามา
ทีชัลล่า
เทพของเจ้าไปไหนแล้วล่ะ
เยี่ยม
ไร้พลัง
ไร้กรงเล็บ
ไร้ชุดวิเศษ
เจ้าก็แค่เด็กวานซืน ไม่คู่ควรบัลลังก์
สำแดงเดชของลูกออกมา
ข้าเจ้าชายทีชัลล่า
โอรสแห่งทีชาก้า
แค่นี้เอาอยู่ ทีชัลล่า
เยี่ยม
เอาเลย
ยอมซะ อย่าให้ต้องปลิดชีพ
ข้าขอตาย ดีกว่ายอม
ทีชัลล่า
สมศักดิ์ศรีแล้วล่ะ
ยอมซะ เผ่าเจ้าต้องพึ่งเจ้า
ทีชัลล่า
ยอมได้แล้ว
ทีชัลล่า
จบแล้ว เสร็จโจร
ในวาระปราบดาภิเษก
กษัตริย์ทีชัลล่า
หรือแบล็คแพนเธอร์
ซูรี
องค์ราชา
วาคานด้าจงเจริญ
จงเปิดทางให้สมุนไพรรูปหัวใจ
ช่วยฟื้นคืนพลังแห่งแบล็คแพนเธอร์
และนำพาท่านสู่ ลานบรรพชน
ทีชาก้า
เราขอ อัญเชิญท่าน
เสด็จมา สู่พระโอรส
สรรเสริญบรรพชน
ท่านพ่อ
โอรสข้า
ลูกขอโทษ
ลุกขึ้นเถอะ
ลูกเป็นกษัตริย์
มีสิ่งใดไม่สบายใจ
ลูกยังไม่พร้อม
ลูกเตรียมพร้อมแล้วมิใช่รึ
ทั้งชีวิต เพื่อขึ้นครองราชย์
ทั้งฝึกฝน ศึกษางานการ
เคียงข้างพ่อมาโดยตลอด
ลูกไม่ได้หมายถึงเรื่องหน้าที่
ลูกไม่พร้อมจะอยู่โดยไม่มีท่าน
ผู้ใดไม่เตรียมลูกให้พร้อมรับมือการจากไปของตน
เป็นพ่อแม่ที่ล้มเหลว
พ่อเคย..ทำให้ผิดหวังไหม?
ไม่เคย
ทำอย่างไรจะปกป้องวาคานด้าได้ดีที่สุด
ลูกอยากเป็นยอดกษัตริย์ ท่านพ่อ
เป็นแบบท่าน
เจ้าต้องสู้อีกเยอะ
ฉะนั้นจงห้อมล้อมตนเองด้วยคนที่เจ้าไว้ใจ
เจ้าเป็นคนดี จิตใจประเสริฐ
ซึ่งคนดีจะเป็นกษัตริย์มันไม่ง่าย
หายใจ
ทีชัลล่า สูดหายใจ
หายใจ
พระองค์อยู่
ทรงอยู่ที่นั่น พระบิดาข้า
อันเดียว?
กลับบ้านน่า นาเคีย
ก็มาแล้วไง
อยู่เลย
ข้ากลับมาเพื่อช่วยท่าน กลับมาเคารพพระศพ
แต่คงอยู่ยาวไม่ได้
คือข้าออกไป แล้วค้นพบตัวเอง
ได้เห็นคนตกยากมากมาย เกินจะเพิกเฉย
ไม่อาจทำใจมาเสวยสุขอยู่นี่
ทั้งที่รู้ว่ายังมีผู้คนที่แร้นแค้น
แล้วคิดว่าวาคานด้าจะช่วยอะไรได้บ้าง
แบ่งปันสิ่งที่มี
หยิบยื่นความช่วยเหลือ
ถ่ายทอดวิทยาการ เปิดประเทศรับผู้ลี้ภัย
ประเทศอื่นทำไง เราต้องทำให้ดีกว่า
ประเทศเราไม่เหมือนกับประเทศอื่นๆ นะนาเคีย
ถ้าโลกรู้ตัวตนแท้จริงของเรา
ว่าเรามีอะไร
วิถีชีวิตเราอาจพังพินาศ
วาคานด้าแข็งแกร่งพอจะช่วยผู้อื่น และปกป้องตนเองไปได้พร้อมๆ กัน
ถ้าไม่หัวรั้น เจ้าคงเหมาะจะเป็นยอดราชินี
ข้าจะเป็นยอดราชินี ก็เพราะหัวรั้นนี่แหละ
- แปลว่ายอมเป็นแล้วสิ - หมายถึงถ้า..ข้าอยากเป็นราชินีน่ะ
นี่ตัวเดิม?
ข้าแต่เทวีบาสต์ มันโตไม่หยุดเลย
แน่นอน
ได้ข่าวนาเคียกลับมา
คงลงเอยกันไดสักที
ทีชัลล่า
มีอะไร
นาเคียบอกว่าเราควรทำมากกว่านี้
ทำอะไรล่ะ
ช่วยต่างชาติ เปิดรับผู้ลี้ภัย
รับผู้ลี้ภัยมา
ก็รับปัญหาเข้ามาด้วย
แล้ววาคานด้าก็จะเหมือนที่อื่น
นี่ถ้าเปลี่ยนเป็นขอให้ข้ากับไพร่พล
กรีฑาทัพออกตลุยล้างโลกจะขอทุ่มสุดตัว
แต่ก่อสงครามกับประเทศอื่น ไม่เคยใช่วิถีของเรา
เจ้าด้วยเหรอ
โธ่ เหมือนจะมีเรื่อง
ฝ่าบาท
ยอดรัก
จ้างให้ก็ทายไม่ถูกว่าทางเราได้ข่าวอะไรมา
ของโบราณวาคานด้าที่คนนอกดูไม่รู้
ถูกขโมยไปจากพิพิธภัณฑ์อังกฤษ เมื่อวานนี้
ข่าวคือ ยูลิซีส คลอว์
มีแผนนัดหมายให้ขายไวเบรเนียมให้ลูกค้าอเมริกัน
ในเกาหลีใต้
คืนพรุ่งนี้
คลอว์หนีพ้นจากการไล่ล่าของเรา ไปเกือบจะ 30 ปี
สิ่งที่พ่อข้าเสียใจที่สุด อาจเป็นการที่จับมันไม่ได้
ข้าอยากไปจับตัวคลอว์ กลับมาที่นี่เพื่อรับโทษ
วาคานด้า มิได้กำลังต้องการยอดนักรบในยามนี้
ต้องการกษัตริย์
พ่อแม่ข้าตาย ตอนที่มันบุกปล้น
ไม่มีวันไหนเลยที่ข้าไม่นึกถึง สิ่งที่คลอว์พรากไปจากเรา
จากข้า
นี้เป็นโอกาสงามเกินที่จะปล่อยให้หลุดมือ
พาข้าไป เราจะเคียงบ่าเคียงไหล่ช่วยกันคว่ำมัน
เจ้าต้องอยู่ที่นี่ เพื่อคอยพิทักษ์พรมแดน
งั้นขอถาม
ท่านจะฆ่ามันคาที่
หรือจะนำตัวกลับมาให้เรา
ขอให้สัจจะ
ว่าจะพามันกลับมา
เริ่มเตรียมภารกิจได้เลย
องค์ราชา
พอน่า ไม่ต้องเลย
ส่งรถที่พี่จะใช้ที่ปูซานล่วงหน้าไปให้แล้ว
พี่จะพาใครไปเกาหลีด้วย
โอโคเย
และก็นาเคียด้วย
แน่ใจเหรอว่าดี ที่จะพาแฟนเก่าไปทำภารกิจ
แน่
ไม่เป็นไรหรอก หรือถ้ามีอะไรฉุกเฉิน น้องก็เป็นกองหนุนอยู่
แจ๋ว
น้องมีของดีที่อยากให้พี่ดู
นี่คืออุปกรณ์สำหรับสื่อสารที่เกาหลี
รัศมีไม่จำกัด แถมยังมีระบบสอดส่องเสียงติดตั้งเอาไว้ด้วย
มาดูนี่
รีโมทเชื่อมต่อกับลูกปัดคิโมโย
อัพเดทใหม่ให้เชื่อมต่อกับโต๊ะปฏิบัติการที่นี่
แล้วนี่อะไร
ถามใหม่ดีกว่าว่า นั่นอะไร!
นึกไงถึงใส่แตะเข้ามาในแล็บน้อง
รองพระบาทราชมาแตะยังไงล่ะ
วันแรกขอประเดิมด้วยชุดเก๋าๆ แบบคลาสสิก
พวกสภาผู้เฒ่าเป็นปลื้มแน่ๆ
ลองคู่นี้
ออโต้ทั้งระบบ
แบบในหนังอเมริกันเก่าๆ ที่ท่านพ่อเคยดู
แถมน้องยังทำให้ดูดซับเสียงได้ 100%
ไม่ธรรมดา
ตั้งชื่อว่าไง รู้มั้ย?
เจ้าตีนแมว
ก็พี่ชอบ...
ช่างมันเถอะ
และถ้าคิดจะต่อกรกับคลอว์
ก็ต้องใช้ชุดที่ดีที่สุด ที่เรามีให้เลือก
ว่าจะเป็นแบบ A
- ที่พี่ออกแบบ - รุ่นหงำ..
- หงำ? - ใช้งานได้ แต่หงำเหงือก
กำโดนคนร้ายคนร้ายยิงใส่ เดี๋ยว ขอใส่หมวกป้องกันก่อนแป๊บนะ
พอเลย
งั้น เลือกจากนี่
ชอบแบบนั้นเหรอ?
น่าใส่
แต่กติกาคือไม่ควรเตะตา
งั้นแบบนี่
พี่ลองสั่งเปิดดู
ชุดทั้งชุดเก็บซ่อนไว้ในเขี้ยวที่ร้อยรอบสร้อย
ลองจู่โจม
ตรงไหนก็ได้เหรอ?
แรงไปมั้ย คิดได้ไง
ก็บอกจู่โจม ไม่ได้บอกแรงแค่ไหน
อุตส่าห์ให้มาที่แล็บ กลับทำลายข้าวของซะงั้น
คงต้องสร้างแล็บให้แข็งแรงกว่านี้แล้วมั้ง
เดี๋ยวก่อนนะ
นาโนบ็อทจะดูดซับพลังงานจลน์จากการเคลื่อนไหว
และกักเก็บเอาไว้เพื่อนำกลับมาใช้
หลักแหลมมาก
ลองจู่โจมอีกทีไปที่จุดเดิม
ถ่ายคลิปเหรอ?
เก็บข้อมูลเพื่อวิจัยไง
ลบคลิปทิ้งเลย
ปูซาน เกาหลีใต้
ทางนี้
ข้าแต่บาสต์ ขอให้เสร็จงานเร็วๆ
จะได้เอาไอ้วิกผมบ้านี่ ออกไปจากหัว
เริ่ดดีออก ลองสะบัดสยายไปมาดูสิ
ว่าไงนะ ข้าว่าน่าเกลียด
หวัดดีโซเฟีย
ดีใจจังที่เจอ
2 คนนี่ใคร
เพื่อนจากเคนย่า กระเป๋าหนัก เชื่อได้
เชื่อได้ว่าก่อเรื่องแน่อะสิ
แบบเธอนะเหรอ?
ไม่หรอกน่าเจ๊
ขอบใจมากเจ๊
แยกกันหา
ผู้ซื้อน่าจะเข้ามาในนี้แล้ว
คุณป้าที่ข้างหน้า
เขาหมายถึงอะไรที่ว่าเธอก่อเรื่อง
แค่เคยมีปัญหาขัดใจกับแก๊งค้างาช้างนิดหน่อย
ก็แค่ฉะกันจนเละ
แล้วคืนนี้จะมีขัดใจใครอีกมั้ย? คุณทายาทเศรษฐีเคนย่า
แล้วแต่
ว่าเราจะปิดจ็อบนี้ได้เร็วแค่ไหน
มีสมาธิกับงานกันหน่อย
ขอบคุณ
นี่คุณน้อง
ขอวิสกี้ที่นึง
จับตา พวกไอ้กัน
นับได้ 3 หน่อ
5 คน
ทำไมพลาดไอ้ผมแปล้ 2 ตัวข้างหลังได้
6 คน
จ๊ะเอ๋สหายเก่า ที่ทำงานให้กับซีไอเอ
งานนี้ชักซับซ้อนกว่าที่คิด
เจ้าหน้าที่รอสส์
ฝ่าบาท
มาซื้อของจากคลอว์เหรอ?
พาสไลน์
ผมจะมาทำหรือไม่ทำอะไร
ในนามของรัฐบาลสหรัฐฯ ก็ไม่ใช่เรื่องของฝ่าบาท
ไม่ว่าฝ่าบาทมีแผนอะไร
รบกวนอย่าเกะกะก็แล้วกัน
ผมให้ซีโม่คุณนะ
ผมก็ช่วยเหยียบเอาไว้ให้แล้วไง
เรื่องกษัตริย์ประเทศโลกที่ 3 ที่สวมชุดแมวกันกระสุนออกอาละวาด
ถือว่าหายกันแล้วนะ
รีบเสด็จออกจากนี่ ด่วน!
คลอว์จะถูกหิ้วออกจากประตูของที่นี่ไปกับผม
นี่คือคำเตือน
3 แต้ม
อ้าว ท่านได้
เอายังงี้
เจ้าของไม่อยู่ ผมช่วย
เก็บมาดูแลให้ ป้องกันพวกขี้ตู่มามั่วนิ่ม
โอเคทุกคนฟัง กษัตริย์แห่งวาคานด้าอยู่ที่นี่ด้วย
อย่าให้เขาได้คลอว์ไป
เอาล่ะ
ไวเบรเนียมจากเหตุถล่มโซโคเวีย ทำให้สาวมาถึงตัวคน
ที่ผมไม่ได้บอกนะว่า ซื้อขายมาจากเขา
แถมต่อรองกันจบแล้ว ไม่อาจจะยกเลิก
ไว้จบงานนี้แล้ว เราค่อยมาเจรจากันดีมั้ย?
ผมไม่ได้มาเพื่อต่อรอง
คลอว์ สมุน 8 หน่อ
ท่านนายพล
ประจำตำแหน่ง พร้อมเข้าคุมทางออก
แล้วไวเบรเนียมล่ะ
ยังไม่เห็นเลย
ไหนว่าห้ามพกอาวุธเข้ามาในบ่อนไง
ก็ไม่ให้เอาเข้ามา
มีคนไม่ได้อ่านกติกา
อาวุธครบมือเลย
มีผู้ติดตามคุณเป็นพรวนเลยนะ
เปิดตัวอัลบั้มใหม่หรือไง?
ใช่เลย ถูก ทำซิงเกิลเอาไว้
มีอัพโหลดไว้ในเน็ตด้วย ลองฟังมั้ย
นี่เดฟ ช่วยแชร์ลิงก์เพลงให้ที
พอแล้ว ไม่ต้องส่งเพลงมาหรอก
แค่แซวว่ามากันเยอะเฉยๆ
คิดว่ามาเล่นนายเหรอ?
ไม่ต้องกลัว
อย่างนาย ฉันคนเดียวก็เหลือแหล่แล้ว ขอบใจที่เป็นห่วง
มาอีก 6 ระวังกับดัก
ไหนล่ะ เพชรนาย
จัดมา ปล่อยได้แล้ว
- ต้องรีบจัดการคลอว์ - นิ่งไว้ก่อน
ถ้ายิงกันจะมีคนโดนลูกหลง
ไวเบรเนียมล่ะ
แตกง่าย
ก็กะซื้อกระเป๋าเก๋ๆ ใส่ให้อยู่
แต่ขอเก็บตังค์ไว้กินหนมดีกว่า
ไม่รีบลุย หลุดมือแน่
แย่แล้วล่ะ
เฮ้ย
มันรู้ตัวแล้ว
พวกวาคานด้ามา
- รีบหนีไป - ฆ่ามันให้หมด
ไปเอาเพชร เร็ว
ไอ้ฆาตกร
รู้มั้ย? แกนี่มันเหมือนพ่อเลยวะ
โปรยเป็นฝนเลย
หนีเถอะ หัวหน้า หนี
เมื่อกี้โคตรเจ๋ง เจ๋งเป็นบ้าเลยโว้ย!
ไป รีบไปเลย เร็ว
- ทิ้งฝ่าบาทงั้นเหรอ? - เดี๋ยวก็มา
ชูรี
ได้ลุยแล้ว
เปิดระบบควบคุมระยะไกล
- ที่เกาหลีขับซ้ายหรือขวา - ข้าแต่บาสต์
- ซิ่งไปโลด - โอเค ใจเย็นนะ
ลุยเลย
เปิดเพลงสิว่ะ นี่รถ ไม่ใช่ป่าช้า
มันอยู่คันไหนเนี่ย
แยกกันหนี
- พวกมันจะสลัดเรา - งั้นเราไปขวา
ที่เหลือเราตามเอง พอเห็นทางลัดอยู่
เราผ่านไม่ได้แน่
ขับต่อไป
โอปป้า
ตะกี้เหยียบอะไรอะ?
ไม่ต้องคิดมากหรอก น้องทำดีแล้ว
ปืนเหรอ?
โคตรโบราณสุดๆ
รถไวเบรเนียมโว้ยไอ้โง่! ยิงเข้าซะที่ไหนเล่า
จะทำอะไร
ขับไป
ตายโหงล่ะ
พี่ ลองดูที่ชุด
โดนหลายนัดแล้ว มันสะสมพลังงานจลน์ไว้เพียบ
อ้อมไปข้างหน้ามัน
ไอ้แมวไปไหนแล้ว
พี่จอมโชว์
คลอว์อยู่นั่นไง
เกาะไว้
อยากบันเทิงใช่มั้ย?
ขึ้นมา
เก็บหอกไว้กระโปรงหลัง
เร่งอีก ชูรี
นี่ก็เหยียบแบบมิดไมล์แล้วเนี่ย
ขวา เลี้ยวขวา
ไม่นะ ไม่ ไม่
ท่านพี่
คลอว์
คิดว่าเราจะลืมงั้นเหรอ?
หันมาไอ้ฆาตกร
เอาอาวุธนี่มาจากไหน
คนป่าอย่างแกไม่คู่ควร
โปรดเมตตา ราชา ทรงเมตตา
ที่แกยังหายใจก็คือเมตตาแล้ว
ฝ่าบาท
โลกกำลังดูอยู่
มาทุกคน รีบชิ่งเถอะ
กูรอด
ว่าไงหนูๆ
รู้นะว่าดูอยู่ รู้ว่าดูอยู่
หมอนี่ตัวกวนโอ๊ยสินะ
งั้นใช้เราวิธีคนหนึ่งขู่ คนหนึ่งปลอบ
ผมเข้าก่อน พวกท่านค่อยตามไป
อย่าให้เขาคุยกับคลอว์ 2 ต่อ 2
ยอมให้เขาคุยกับคลอว์ 5 นาที ดีกว่าเถียงกันใหญ่โต
งั้นคุณสอบปากคำเสร็จ เราค่อยพาเขากลับไปวาคานด้า
ไม่ใช่แล้วเดี๋ยว ผมถูกชะตาท่าน
แต่เขาเป็นคนร้ายของผมแล้ว ให้พาไปไหนไม่ได้หรอก
ฟังนะ ให้เข้ามาเจอนี่ ก็ถือว่าช่วยเหลือแหล่แล้ว
แตะตัวฝ่าบาทอีกทีเดียว
แม่จะจับหัวทุ่มกับโต๊ะเลย
พูดให้ฟังรู้เรื่องได้มั้ย
พูดเมื่ออยากพูด
ผมเข้าไปก่อน ไว้ผมเสร็จแล้ว ค่อยพวกท่าน
- เจ้าหน้าที่รอสส์ - ว่า
ซึ้งใจอย่างยิ่งที่คุณช่วยเราในปูซาน
ดูเอาไว้
วิธีแบบการทูต
ยินดีช่วย
โอโคเย
อย่าโหดนักสิ
พวกไอ้กัน
ไว้ใจพวกวาคานด้าได้ไง
เราสิพวกเดียวกันมากกว่า
ไม่ไว้ใจใครทั้งนั้นในงานนี้
แต่ที่เข้าตาคือ ไอ้แขนปืนใหญ่อันนั้นล่ะ
ไปเอามาจากไหน
เอาเครื่องขุดเหมืองเก่ามาโมนิดหน่อย
ถ้าสนใจละก็จัดหาให้ได้นะ
งั้นบอกชื่อคนทำมาดีกว่า เดี๋ยวลองไปถามเอง
ชายหน้าห้องนั่นไง
ไม่ลองไปถามเขาดูเลยล่ะ
ใคร ทีชัลล่า?
นี่จะบอกว่าอาวุธที่แขนนาย มาจากวาคานด้างั้นสิ?
โป๊ะเชะ
นายรู้อะไรจริงบ้างเกี่ยวกับวาคานด้า
เลี้ยงแกะ สิ่งทอ ชุดเก๋เท่
ล้วนแค่หน้าฉาก
นักสำรวจตามหามาหลายศตวรรษ
เอลโดราโด้ นครทองคำ
เชื่อกันว่าอยู่ในอเมิรกาใต้
แต่จริงๆ มันอยู่ในแอฟริกามาตลอด
แดนวิทยาการพิศวง
ทั้งหมดตั้งอยู่บนมวลมหึมา ของโลหะที่มีค่าที่สุดของมนุษย์
เขาเรียกมันว่า "อิซิโป" มันแปลว่า "ของขวัญ"
คือ "ไวเบรเนียม"
ไวเบรเนียม ใช่ โลหะที่แกร่งที่สุด
ไม่ใช่แค่โลหะ
เขาสานมันเข้ากับเสื้อผ้า
เป็นขุมพลังให้เมือง อุปกรณ์
กระทั่งอาวุธ
อาวุธเหรอ?
ใช่ ทำเอาแขนปืนใหญ่ฉัน เป็นไดร์เป่าผมไปเลยล่ะ
เข้าใจแต่งเรื่องนี่ แต่วาคานด้าเป็นประเทศโลกที่ 3
และนายขโมยไวเบรเนียมเขามาจนหมด
หมดเหรอ?
หมดที่ไหน
ที่ฉันเอามา แค่เศษกระจิดริด
พวกเขามีอยู่เป็นภูเขา
ขณะทำเหมืองขุดมาหลายพันปี
ก็แทบไม่สะกิดผิวหน้ามันเลย
ฉันเป็นคนนอกคนเดียว ที่เห็นมันแล้วรอดชีวิตมาได้
ไม่เชื่อก็ลองไปถามเพื่อนนายดู ถามว่าชุดเขาทำมาจากอะไร?
กรงเล็บทำจากอะไร?
พ่อของท่านบอก UN
ว่าคลอว์ขโมยไวเบรเนียมทั้งหมดของท่านไป
แต่คลอว์บอกว่าท่านยังมีอีก
เชื่อคำพูดพ่อค้าอาวุธ ขณะที่ถูกจับมัดกับเก้าอี้เนี่ยนะ?
นั่นตรงไหนเหรอ?
ด้านหลังเนี่ย
ซ่อนไว้อีกแค่ไหน
ด้านหลังมีเหตุพิรุธ
หมอบลง
นิ่งก่อน
หลบเร็ว
ระเบิด
มาช้ายังดีกว่าไม่มา
องค์ราชา
แย่แล้ว
องค์ราชา
นาเคีย
เขาโดดเข้ามาข้างหน้าข้า
อยู่นี่ไม่รอดแน่ โดนที่สันหลัง
ขอลูกปัดคิโมโยหน่อย
จะช่วยให้อาการทรงตัวได้สักพัก
ให้เขาไปกับเรา
มีวิธีช่วยเขาได้
ภารกิจเราคือจับคลอว์กลับไป
ล้มเหลว
ชายคนนี้คือเจ้าหน้าหน่วยข่าวกรองของต่างชาติ
แล้วคิดไงถึงจะพาเขาข้ามพรมแดนเข้าไป
เขารับลูกกระสุนแทนข้า
เขาเลือกทำของเขาเอง
แปลว่าเราควรทิ้งเขาให้ตายยังงั้นเหรอ?
สมมติว่าเรารักษาเขาจนหาย
เขาก็ยังมีหน้าที่ต้องรายงานข้อมูลกลับประเทศ
ท่านเป็นกษัตริย์ มีหน้าที่ปกป้องคุ้...
ข้ารู้หน้าที่ของข้าดี ท่านนายพล
เพียงแต่ไม่อาจ ปล่อยให้เขาตาย
ทั้งที่รู้ว่าเราช่วยได้
แล้วจะพาเขาไปส่งไว้ที่ตรงไหน
เยี่ยม มีคนขาวมาให้พวกเราซ่อมอีกคนหนึ่งแล้ว
งานนี้จะต้องสนุกแน่
รับรองรอด
วะคาบีมาที่นี่
เป็นยังไงล่ะเพื่อนยาก ห๊ะ? ไหนล่ะคลอว์
ไม่ได้อยู่นี่
มันเล็ดลอดเงื้อมมือไปได้
เล็ดลอดงั้นเหรอ?
กว่า 30 ปีที่บิดาท่านครองราช พระองค์ก็เพิกเฉย
นึกว่าสมัยท่านจะต่างไป
แต่ก็อีหรอบเดิม
พร้อมเดินทางลวกเพ่!
ชอบขายให้ซีไอเอเหรอ?
ให้คนที่ทุ่มทุนสุด
ไม่ต้องห่วง ไว้ฉันกลับถึงโจเบิร์ก
หลังกบดานสักพัก ฉันจะจัดการเรื่องเงินให้นาย
เรื่องเงินฉันไม่ห่วงเพื่อน เพราะฉันไว้ใจนาย
แต่ขากลับนี่ ช่วยส่งเราที่วาคานด้าด้วย
- นายไม่อยากไปหรอก - ใครว่าวะ
ทิ้งปืน
ไม่งั้นคู่รักนักปล้นของแก ปิดฉากตรงนี้
ทิ้งปืนลงเดี๋ยวนี้
ขอโทษนะ
- โทษที อีริค - ทุกอย่างจะโอเค
นี่แก อยากไปวาคานด้าจริงๆ เหรอ?
ป่าเถื่อนทั้งประเทศ
เนี่ย ที่มันจะทำกับโจรอย่างพวกเรา
โจรหรืออะไรก็ช่าง
ดูนี่ไว้
1 จุดคือ 1 ศพ
แกจะทำแผลเป็นกี่รอยให้ตัวเองก็ได้
ยังไง มันก็มองเป็นคนนอก
บ้าแล้วที่คิดว่าจะลอยชายเข้าไปได้
ฉันหลงโง่คิดว่าเป็นแค่พวกไอ้กันบ้าระห่ำ
ออกไปก่อน
สรุปภารกิจ ไม่เป็นอย่างที่คิด
เกิดอะไรขึ้นกับท่านอาข้า เอ็นโจบู
ท่านพ่อบอกข้าว่า เขาหายสาบสูญ
แต่วันนี้มีผู้ชาย
เขามีแหวนที่เหมือน กับวงนี้ไม่ผิดเพี้ยน
แบบนั้น เป็นไปไม่ได้
เขาช่วยคลอว์หนีไปจากเรา แล้วเขาห้อยแหวนนี้เอาไว้
แหวนของท่านปู่ของข้า
อย่าบอกว่าเป็นไปไม่ได้ บอกความจริงเรามา
ความจริงบางเรื่อง
มันก็ยากเกินที่จะแบก ทีชัลล่า
ท่านไม่มีสิทธิ์เลือกว่าจะบอกมั้ย
เกิดอะไรกับเขา
ข้ารับปากเหนือหัวว่าจะไม่พูด
ตอนนี้ข้าคือเหนือหัว
อาของท่าน รับ...
ภารกิจลับหน่วยวอร์ด็อก ไปอเมริกา
บิดาของท่าน
ส่งข้าตามไป
ให้ตามดู
โดยที่อาท่านไม่รู้
อาท่านตกหลุมรักกับหญิงอเมริกัน
มีลูกชายด้วยกัน
โลกข้างนอกที่อาท่านเห็น
ทำให้เขาเปลี่ยนวิธีคิด
ข้าจับตาดูตั้งแต่ออกมา
เหล่าผู้นำถูกโค่นฆ่า
แหล่งชุมชนเต็มไปด้วยยาเสพติดกับอาวุธ
คนใช้อำนาจบาตรใหญ่ ตรวจสอบ ข่มเหงคนอื่น
ซึ่งพี่น้องด้อยอำนาจทั่วโลก
ต้องทนรับสภาพ เพราะไม่มีเครื่องมืออะไรจะไปต่อกร
แต่อาวุธไวเบรเนียม สามารถโค่นล้มได้ทุกประเทศ
วาคานด้าจะขึ้นปกครองโลกทั้งใบ อย่างมีศีลธรรม
เขารู้ว่าพ่อท่าน ไม่หนุนแนวทางนั้นแน่
ทำให้อาของท่านหักหลังเรา
ไม่
เขาช่วยคลอว์ ขโมยไวเบรเนียม
ไม่จริง ไม่ ไม่
เจ้าจะต้องกลับบ้านเดี๋ยวนี้
เพื่อไปเผชิญหน้ากับสภา
แล้วรับสารภาพความผิดที่กระทำ
อาท่านชักปืนเล็งมาที่ข้า
หยุด
บิดาท่านสังหารน้องชายตนเอง
เพื่อปกป้อง ชีวิตข้าไว้
อย่าให้เรื่องนี้ แพร่งพราย
ลูกชายเขาล่ะ
ทิ้งไว้ที่นั่น
เพราะเราต้อง...
เก็บความลับ...
เอาไว้
คืออะไร
ของขวัญเล็กน้อย
เจ้าเป็นใคร
นี่มันที่ไหนกันน่ะ
ตกใจหมดไอ้พวกล่าเมืองขึ้น
ล่าอะไรกัน ผมชื่อเอเวอเร็ตต์
ฉันรู้น่ะ เอเวอเร็ตต์ รอสส์
อดีตนักบิน ทอ. ปัจจุบันซีไอเอ
ใช่
โอเค นี่วาคานด้าใช่มั้ย?
ไม่ นี่แคนซัส
นานแค่ไหนจากที่เกาหลี
แค่เมื่อวาน
ไม่ใช่แล้ว แผลถูกยิงไม่หายในข้ามคืน เหมือนใช้เวทมนตร์หรอก
ที่นี่หายได้
แต่ไม่ใช่เวทมนตร์ เป็นเทคโนโลยี
อย่าได้แตะต้องอะไร เดี๋ยวพี่ชายฉันคงกลับมาแล้ว
ไอ้รถที่เป็นขบวน
มันขับเคลื่อนด้วยแรงยกแม่เหล็กใช่มั้ย?
ก็ชัดอยู่
ใช่ก็ชัด แต่ไม่เคยเห็นไอ้ที่มัน..เจ๋งยังงี้
แล้วแผงไฟข้างๆ คือ?
- ตัวโซนิกสร้างเสถียร - สร้างเสถียร?
ขณะเป็นแร่ดิบ
ไวเบรเนียมอันตรายเกิน ถ้าขนส่งด้วยความเร็วขนาดนั้น
ฉันเลยพัฒนาวิธีคุมเสถียรมันชั่วคราวขึ้นมา
ไวเบรเนียมอยู่บนขบวนเหรอ?
มีไวเบรเนียมอยู่รอบตัวเรา
ใช้รักษาคุณด้วย
ทีชัลล่าอยู่เขาที่ไหน
ลูกปัดคิโมโยเขาปิดสัญญาณไป
ข้าไม่ได้ตัวติดกับพี่นะ โอเคเย
มีชายโผล่มาที่พรมแดน อ้างว่าฆ่าคลอว์
ว่าไงนะ
วะคาบีกำลังคุมตัวเขาเข้าไปที่วัง
ฉะนั้นต้องตามหาตัวพี่ท่านด่วน
คนนอกงั้นเหรอ?
ไม่ คนวาคานด้า
เขาไม่ใช่วาคานด้า
เป็นคนของเรา
พ่อฆ่าน้องชายตัวเอง
ทิ้งหลานอย่างไม่แยแส
ไร้ที่พึ่ง
กษัตริย์แบบไหนกัน...
คนแบบไหนกันที่ทำได้ลง
ไม่มีผู้ใดสมบูรณ์แบบ
แม้แต่บิดาของท่าน
แม้งานศพยังไม่อยู่จัดการ ให้สมศักดิ์ศรีเลย
ท่านอาเอ็นโจบูขายชาติก็จริง แต่ว่าพ่อข้า...
อาจสร้างสิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่าขึ้นมา
นี่
หันมานี่
อย่าให้ความผิดพลาดของพ่อแม่ มาขีดเส้นชะตาของเรา
ท่านเอง ต้องเป็นผู้เลือก ว่าตัวท่านจะเป็นองค์ราชาแบบไหน
ท่านพี่ รีบมาที่นี่ด่วนเลย
อีริค สตีเวนส์
เขาเรียนจบจาก ร.ร นายเรือ ตอนอายุ 19
จบปริญญาจากเอ็มไอที
เข้าหน่วยซีล บินไปรบที่อัฟกัน
จนขึ้นแท่นนักฆ่ามือฉมัง ไล่เก็บคิลเหมือนกับเล่นเกม
จนได้ฉายาคิลมังเกอร์
จากนั้นไปอยู่เจซ็อค หน่วยลับใต้ดินหฤโหด
ปฏิบัติงานแบบล่องหน
เพื่อให้สมามรถลอบฆ่าและโค่นล้มรัฐบาลได้
เขาเปิดเผยตัวตนอะไรของเขาให้เรารู้บ้าง
เขาสักลายหน่วยวอร์ด็อกของเรา
แต่ไม่มีประวัติในหน่วย
ตกลงเขาใช่คนวาคานด้ารึเปล่า?
ช่วยแหลงที มันเป็นยังไงกันนิ
แหลงมา
แหลงไป
ผมมาถึงถิ่นคุณ
หลังสำเร็จโทษคนที่ขโมยไวเบรเนียม และฆ่าคนของคุณ
สิ่งที่กษัตริย์คุณทำไม่ได้
ฉันไม่สนที่นายนำคลอว์มา
เหตุผลเดียวที่ไม่ฆ่านายให้ตายซะตรงนี้ คือฉันรู้นายเป็นใครนิ
ต้องการอั๊ยไรนิแหลงมา
ต้องการบัลลังก์
ช่างกล้าแหลงนิ
เสวยสุขกันอยู่ที่นี่
คงเหมือนสวรรค์
แต่อีก 2 พันล้านคนบนโลก ที่เชื้อสายเดียวกับเรา
ต้องใช้ชีวิตอย่างยากเข็ญ
วาคานด้ามีสารพัดสิ่งที่ช่วยได้
สารพัดที่ว่าคืออั๊ยไรนิ
ไวเบรเนียม และอาวุธ
อาวุธเราไม่ได้มีไว้เพื่อก่อสงครามกับชาวโลก
ไม่ใช่วิถีเรา ที่จะไปเป็นตุลาการ ลูกขุน หรือเพชฌฆาต
ให้กับผู้ที่ไม่ใช่คนของเรา
ไม่ใช่เหรอ?
มนุษย์ถือกำเนิดจากทวีปนี้
ทุกชีวิตคือคนของเรา
ข้าไม่ใช่กษัตริย์ของทุกคน แต่ข้าเป็นกษัตริย์ของวาคานด้า
ฉะนั้นจึงเป็นหน้าที่ของข้า ที่ต้องพิทักษ์คุ้มครองคนในประเทศ
และไม่ให้ไวเบรเนียม ตกไปอยู่ในกำมือของพวกคนอย่างเจ้า
ลูก
เราสนุกกับคนปาหี่นี่นานเกินไปแล้ว ปฏิเสธคำขอของมันไปซะ
ผิดแล้วถ้าคิดว่ามาขอ
- ถามสินี่ใคร - ชื่ออีริค สตีเวนส์
หน่วยปฏิบัติการลับอเมริกัน
ทหารรับจ้างฉายาคิลมังเกอร์ นั่นล่ะแก
ไม่ใช่ชื่อนั้น เจ้าหญิง
ถามมา ฝ่าบาท
ไม่
ถามมาสิ
เอาตัวออกไป
เจ้าเป็นใครนิ
ข้าเอ็นจาดาก้า โอรสเจ้าชายเอ็นโจบู
โอรสของเอ็นโจบูนิ
ศพพ่อมีรอยเล็บแพนเธอร์อยู่บนอก
แกไม่ใช่ลูกกษัตริย์ แต่เป็นลูกของฆาตกร
เหลวไหล
- โกหก - เกรงว่าไม่ใช่ พระมารดา
นั่น?
ทายาทของเอ็นโจบู
ไงหม่อมป้า
ขอใช้สิทธิ์โดยสายเลือด ท้าประลองชิงตำแหน่งกษัตริย์
และแบล็คแพนเธอร์
อย่าเชียวนะทีชัลล่า
เขาเป็นโอรสเจ้าชายเอ็นโจบู มีสิทธิ์ประลองโดยชอบธรรม
เขาไม่มีสิทธิ์ที่นี่
พิธีประลองต้องใช้เวลาเตรียมหลายอาทิตย์
นานไป ไม่ต้องหลายอาทิตย์หรอก
ไม่ต้องมาทั้งประเทศ แค่เขาคนเดียว
และใครก็ได้มาปลดโซ่ให้ที
ทีชัลล่า ลูกรู้เรื่องนี้เหรอ?
ข้ารับคำท้าประลอง
ไงก็ไม่ชนะทีชัลล่า
น่าจะโผล่มาตั้งแต่ตอนประลองครั้งแรก จะได้ไม่ต้องวุ่นวายกัน
ฝ่าบาท จะสละคืนพลังแห่งแบล็คแพนเธอร์ จากร่างพระองค์
แล้วเจ้าหน้าที่รอสส์ล่ะ
ขังไว้ในห้องทำงานแล้ว เขาไปไหนไม่ได้แน่
นี่เป็นโอกาสสุดท้าย
โยนอาวุธทิ้งซะ แล้วมาสะสางกันด้วยวิธีอื่น
ฉันอุทิศเวลาทั้งชีวิต เพื่อรอวาระนี้
ฝึกฝน หลอกลวง เข่นฆ่า
เพื่อมาตรงนี้
ฆ่าคนในอเมริกา อัฟกานิสถาน
อิรัก
ฆ่าแม้กระทั้ง พี่น้องร่วมเผ่าพันธุ์ตัวเองในทวีปนี้
ที่ฆ่ามาทั้งหมด
เพื่อที่จะได้มาฆ่าแก
เริ่มการประลอง ณ บัดนี้
ยอมซะ
ฮึดสู้หน่อยสิ ทีชัลล่า
สู้สิ ลุกขึ้นมา
มาสิ
ล้างแค้นให้พ่อฉัน
อีริค
- ซูรี อย่า - พอเลย
- ซูรี - ซูรี อย่านะ
ข้านี่แหละที่ทำให้พ่อเจ้าต้องตาย
ไม่ใช่เขา
ฆ่าข้าสิ
งั้นตายทั้งคู่ ลุงเจมส์
ไม่!
ไม่ ไม่
ไม่ ซูรี ไม่
ไม่
ไม่ ไม่ ซูรี ซูรี
ไม่ ไม่
นี่เหรอราชา
นี่เหรอแบล็คแพนเธอร์ ที่หวังจะให้นำพาสู่อนาคต
ท่านพี่ ลุกขึ้นมา
เราทำอะไรไม่ได้ใช่มั้ย?
เนี่ยนะเหรอ?
คนที่จะปกป้องประเทศ
- อย่านะ - ไม่
ไม่!
จากนี้ ฉันคือราชา
- ไม่ ไม่ - เราต้องไปแล้ว
พระมารดา ไปเร็ว
พระมารดากับชูรี ปลอดภัยใช่มั้ย?
ใช่
ขอบใจนะ
รีบไปหาพวกเขาเถอะ ไปเดี๋ยวนี้เลย
ข้าไปไม่ได้หรอก
คือ?
แม้ใจจะอยู่ข้างเจ้า
จะยกประเทศเราทั้งประเทศ ให้ชายที่เพิ่งปรากฎตัวมาไม่กี่ชั่วโมงไม่ได้นะ
เขาเป็นเชื้อพระวงศ์
- เขาฆ่าทีชัลล่านะ - เขาฆ่าในพิธีประลอง
ฆ่าในพิธีแล้วยังไง
เจ้าคือนักรบอันดับหนึ่งของวาคานด้า
ช่วยข้าโค่นล้มบัลลังก์เขา ก่อนที่เขาจะแกร่งเกินล้ม
โค่นบัลลังก์เหรอ?
นาเคีย
ข้าไม่ใช่สายลับที่จะไปจะมาเมื่อไหร่ก็ได้
แต่ข้าสวามิภักดิ์ต่อบัลลังก์ ไม่ว่าใครจะนั่งบนนั้น
เจ้าล่ะภักดีอะไร
ข้ารักเขา
และรักในประเทศชาติด้วย
งั้นจงรับใช้ประเทศชาติ
ไม่ ข้าจะกอบกู้ประเทศชาติ
มีอะไร
กษัตริย์สิ้นพระชนม์
ตามมานี่ ถ้ายังไม่อยากตายตาม
เริ่มจากท่านพ่อ
ต่อมาก็ท่านพี่
ท่านแม่ แม้ศพเขาเราก็ไม่ได้ฝัง
- ข้าเอง - นาเคีย หมอนี่เป็นใคร
เพื่อนทีชัลล่า เขาช่วยชีวิตข้าไว้
แล้วโอโคเยล่ะ
โอโคเยไม่มา
เพราะหน่วยโดรา มิลาเจ ต้องรับใช้กษัตริย์
รอนี่
ไยวาคานด้าถึงเป็นยังงี้ไปได้
จงให้สมุนไพรรูปหัวใจ
ประสาทพลังแบล็คแพนเธอร์
และพาท่านสู่ลานบรรพชน
พ่อสอนว่าอย่าค้นของๆ พ่อไม่ใช่เหรอ?
เจออะไรล่ะ?
บ้านพ่อ
พ่อให้กุญแจแล้วนะ สักวันลูกคงได้ไปเห็น
ใช่ ตะวันตกดินที่นั่นงดงามที่สุดในโลก
แต่เกรงว่าลูกอาจไม่เป็นที่ต้อนรับ
ทำไม
เขาจะว่าลูกหลงทาง
ผมก็อยู่นี่
ไม่ร้องไห้ให้พ่อเหรอ?
ทุกคนต้องตาย
เป็นสัจธรรมชีวิต
ลูกเป็นงี้เพราะพ่อ
พ่อน่าจะพากลับลูกบ้านแต่เด็ก
สุดท้ายเราทั้งคู่ถูกทิ้งอยู่นี่
หรือบ้านของเราต่างหากที่หลงทาง
ถึงได้ไม่เห็นพวกเรา
หายใจ หายใจฝ่าบาท หายใจ
หายใจ หายใจ หายใจ
ผลจากสมุนไพรงั้นเหรอ?
มีแค่นี้ใช่มั้ย?
เพคะ ถึงวาระกษัตริย์ใหม่ มันจะงามพร้อม
กษัตริย์ใหม่เหรอ?
งั้นเผามันทิ้งให้หมด
ฝ่าบาท ไม่ได้ นี่เป็นประเพณีเรา
เวลาฉันสั่งอะไรก็จงทำตามนั้น
เผาให้หมด
ที่ที่ฉันมา
ตอนคนดำเปิดฉากปฏิวัติ เขาไม่มีแม้ปืนสักกระบอก
ไม่มีอะไรจะสู้กับผู้กดขี่
แล้ววาคานด้าอยู่ไหน
ไม่เอาแล้วแบบนั้น
เรามีสายลับแทรกซึมอยู่ทุกประเทศทั่วโลก
พร้อมจะลงมือ
ฉันรู้จักนิสัยศัตรู
เราจะล่าเมืองขึ้นแบบพวกมัน
กระจายอาวุธไวเบรเนียม ให้กับสายลับวอร์ด็อก
ติดอาวุธให้กับผู้ถูกกดขี่ทั่วโลก
เพื่อให้สามารถลุกฮือโค่นล้มทรราช
ฆ่าทายาท และทุกคนที่อยู่ข้างมัน
โลกจะรู้จักตัวจริงเรา
ว่าคือนักรบ
โลกจะจัดระเบียบใหม่ และคราวนี้เราอยู่เหนือสุด
พระอาทิตย์จะไม่ตกดินที่จักรวรรดิวาคานด้า
วาคานด้าอยู่รอดมาได้ยาวนาน
ก็เพราะเราสู้รบเมื่อถึงคราว ที่จำเป็นจริงๆ เท่านั้น
เราอยู่รอดได้ด้วยวิธีนี้มาตลอด ใช่
ทว่าโลกเปลี่ยนไป ท่านนายพล
ท่านผู้เฒ่า โลกแคบลงแล้ว
โลกภายนอกใกล้เราเข้ามาแล้ว
ไม่นานจะเหลือแต่ผู้พิชิต กับถูกพิชิต
ข้าขอเป็นอย่างแรก
กษัตริย์สั่งแล้ว ลงมือได้
อีกทีซิ เราจะไปไหนนะ
เอาสมุนไพรรูปหัวใจไปที่เผ่าจาบารี
คือสมุนไพรอะไร
มันจะช่วยเพิ่มสมรรถนะให้กับคนที่กิน
ทำให้ทีชัลล่าแกร่งเหนือมนุษย์
นาเคีย
แผนนี้ไม่เข้าท่า
สมุนไพรเป็นของพวกเรา
ดีไม่ดีจะได้อสูรที่ร้ายกว่า ถ้าให้เอ็มบาคู
นาเคีย เจ้ากินมันเองซะเถอะ
ข้าเป็นแค่สายลับ ข้าไม่มีกองทัพ
คงสู้ไม่ไหวหรอกเพคะ
งั้นไป
ให้ตายดิ
เวรแล้ว
นิ่งไว้
ชูรี
ก้มหน้าไว้
โอรสข้า
ถูกฆ่าตายในพิธีประลองชิงบัลลังก์
- อีกฝ่ายโกงเหรอ - เปล่า แต่...
งั้นก็แค่ถูกฆ่าเพราะแพ้
- อย่าเอาเรื่องนั้นมาเยาะเย้ยดีกว่า - หุบปาก
ที่นี่ข้าเป็นผู้พูด นะนังหนู
คือว่า ท่านครับ ราชาองค์ใหม่มาจากสหรัฐ...
กษัตริย์ใหม่...
เจ้าไม่มีสิทธิ์ปริปาก
พูดอีกคำเดียว เจ้าได้เป็นอาหารของลูกๆ ข้าแน่
ล้อเล่นน่า เรากินมังสวิรัติ
ท่านมหากอริลล่า เอ็มบาคู
นี่ คือเหตุผลที่เรามา
เพื่อมอบสมุนไพรให้ท่าน
คนนอกนั่งบนบัลลังก์ประเทศเรา
มีแต่ท่านที่จะเป็นคนหยุดเขา
มากับข้า
เป็นไปไม่ได้
ยังหายใจมั้ย
อาการโคม่าแล้ว แทบจะไม่เหลือชีวิตแล้ว
ชาวประมงของเราไปพบเข้าที่สุดขอบของมณฑลนที
จึงนำมาให้ข้า
แล้วแช่ในหิมะทำไม
มันเป็นวิธีเดียว ที่ทำให้เขาไม่ไปอยู่กับบรรพชน
ต้องพาเขาไปแล็บข้า ไปถึงแล้วจะรักษาได้
เอาซี่ อึดใจเดียวก็ตายแล้ว
นาเคีย สมุนไพร
ขออัญเชิญเหล่าบรรพชน
อัญเชิญเทวีบาสต์
ข้าอยู่กับโอรสของข้า ทีชัลล่า
โปรดเยียวยา
ต้องฝังร่างเขา กลบเลย กลบร่าง
โอเค
สรรเสริญบรรพชน
ตื่นขึ้นทีชัลล่า
ตื่นขึ้น
ลูกพ่อ
ถึงวาระแล้ว ที่ต้องคืนสู่เหย้า
มาอยู่กับพ่อและบรรพชนของเจ้า
ทำไม
ทำไมไม่พาลูกท่านอากลับมาบ้าน
ทำไมท่านพ่อ
เขาคือความจริงที่พ่อเลือกจะตัดทิ้ง
ท่านพ่อทำผิดที่ทิ้งเขาไว้
พ่อเลือกประชาชนของพ่อ
พ่อเลือกวาคานด้า
อนาคตประเทศนั่นขึ้นอยู่กับ...
ท่านคิดผิด
ทุกท่านเลยคิดผิด
ที่เลือกที่จะหันหลังให้กับทั้งโลก
ที่ยอมให้ความกลัวถูกค้นพบ มาเป็นกำแพงกั้นจากการทำสิ่งที่ถูกต้อง
พอแล้ว
ลูกจะยังไม่ อยู่ที่นี่กับท่านพ่อ
ลูกตายตาไม่หลับ หากเขายังนั่งอยู่บนบัลลังก์
เขาคืออสูรร้ายที่เราสร้างขึ้นมากับมือ
ลูกจำเป็นต้องไปเอาอำนาจคืน มันจำเป็น
ลูกต้องไปแก้สิ่งที่ผิดพลาด
ขอผ้าห่มได้มั้ย?
คิลมังเกอร์ได้รับแรงหนุนเต็มที่จากกองพลรบ
และสั่งเผาแปลงสมุนไพรรูปหัวใจทิ้ง
ไม่แปลกเลย เขาถูกฝึกให้ทำ
หน่วยเขาเคยทำงานกับซีไอเอ โดยมีหน้าที่บ่อนทำลายประเทศอื่น
โดยมักลงมือในช่วงเปลี่ยนผ่านอำนาจ
เช่นในปีเลือกตั้ง หรือผลัดราชบัลลังก์
เข้าไปชักใยรัฐบาล ชักใยกองทัพ...
- เข้าคุมทรัพยากร - ใช่
ก้อนอุกกาบาต
แร่ไวเบรเนียม วิทยาการทั้งหมด
เขาจะส่งอาวุธเรากระจายไปทั่วโลก
เธอต้องพาพวกเขาลี้ภัยไปจากวาคานด้า
- ไงนะ - แล้วท่านพี่ล่ะ
สานต่อการประลองให้จบ
ทีชัลล่า เราไม่หนีจากวาคานด้า
ลูกต้องช่วยทุกคนให้ปลอดภัย
ถ้าหากเขาได้วิทยาการของเราไว้ในมือ ที่ไหนก็ไม่ปลอดภัย
แบล็คแพนเธอร์ยังอยู่
และเมื่อเขาสู้เพื่อกอบกู้ชะตาวาคานด้า
น้องจะขออยู่สู้ข้างเขา
ข้าก็ด้วย
ผมเอาด้วย
อะไรกันก็ขาดคนอยู่ไม่ใช่เหรอ?
จบรึยัง
เม้าท์กันจบรึยัง
ขอคุยส่วนตัวกับลอร์ดเอ็มบาคูสักครู่นึ่งนะ
ขอบคุณ
ข้าติดค้างหนี้ชีวิตเจ้า
ชีวิตแลกชีวิต
ถือว่าเราหายกัน
ได้โปรดให้แม่ข้าพำนักอยู่ที่นี่
นางจะปลอดภัย ข้าให้สัจจะ
และถ้าข้าได้กองกำลังด้วยคงดี
ดีอยู่แล้วล่ะ
แต่ไม่ให้
ข้าจะไม่ให้คนจาบารี ไปเสี่ยงกับเรื่องของเจ้า
เรื่องของเราต่างหาก
- เพื่อพวกเราทุกคน - เราไหน
หลายร้อยปีไม่มีกษัตริย์องค์ไหนมาเหยียบที่นี่
ทีงี้ มาใช้คำว่า พวกเรา
ข้าพูดแทนอดีตกษัตริย์ไม่ได้
แต่ตอนนี้ศัตรูครองบัลลังก์ของประเทศ
เราต่างก็รู้พลังของไวเบรเนียม
ถ้าคิลมังเกอร์ได้มันไว้ในมือ คิดว่าคิวต่อไปใครจะเป็นคนโดน
งานนี้เผ่าของข้า ขอไม่ช่วย
แผนเป็นไปตามตาราง
แจ้งสายลับเราแล้วเหรอ?
ใช่ มีบางที่ค้านภารกิจใหม่
แต่ว่าวอร์ด็อกในลอนดอน นิวยอร์ก และฮ่องกงเตรียมพร้อมแล้ว
เปิดฉากบุกที่นั่น
ที่อื่นจะตามมาเอง
ดูนี่สิ
ปืนใหญ่โซนิกกระชับมือ สามารถสกัดรถถังได้
และผ่านเครื่องตรวจจับโลหะ
แถมเรามีเป็นพันๆ
โลกจะซึ้งถึงกึ๋นว่าเราเป็นใคร
ยังไม่ตาย
เอ็นจาดาก้า
ไงคร้าบ!
ข้ายังไม่ได้ยอมแพ้
ก็เห็นๆ อยู่ ข้ายังไม่ตาย
พิธีประลองมันจบแล้วล่ะ ฉันเป็นกษัตริย์แล้ว
รีบเอาเครื่องขึ้นบิน ไปทำภารกิจต่อ
- ชูีร ลุย - รับทราบ
ไป เร็วเลย มาเร็วรอสส์
วะคาบี ไปเก็บไอ้แมวตะไลนั่น
วะคาบี การพิธีประลองยังไม่สมบูรณ์
เอายังไงดี
เผ่าพรมแดน
ลุยแม่งเลย
แก
จิตใจแกเปี่ยมไปด้วยความเกลียดชัง
ไม่คู่ควรจะเป็นราชา
มาสิ
อาโย ช่วยฝ่าบาท
ตั้งโล่
วะคาบี พอเถอะ
หยุดได้แล้ว
อย่า
นาเคียกับฉัน จะแฮกยานโรยัล ทาลอนด้วยไอ้นี่
ให้ช่วยอะไรเหรอ?
ช่วยขับมันไง
- ไงนะ - คุณเป็นยอดนักบิน
อย่าห่วง เดี๋ยวจะช่วยไกด์ให้
ง่ายๆ เหมือนกับขับมอเตอร์ไซค์เหาะ
คุณมีมอเตอร์ไซค์เหาะ?
นี่นาเคีย ใส่ชุดนี้
- ข้าไม่ใช่โดรานะ - หน่วยไหนก็ใส่เห๊อะ มันเป็นเกราะ
เร็ว
โชคดี จนท. รอสส์
- เดี๋ยว ไม่รู้เลยมันใช้..ยังไง - ฝากไว้ที่คุณแล้ว
วาคานด้าจงเจริญ
บวกพ่องเลย
ไปได้
เปิดระบบควบคุมการบินระยะไกล
แม่เจ้า
ปรับเป็นแบบอเมิรกันให้แล้ว นั่งเลย
เอาวะ
สำเร็จ
เร็ว อย่าให้อาวุธพวกนั้นออกไปพ้นวาคานด้า
มาเลย จัดไป
ตรึงไว้
กดลง
ยึดสร้อยคืนมา
ยึดสร้อยคืน
วาคานด้าจงเจริญ
โอเคชูรี ทันแล้ว ให้ทำไง
สอยสิ รออะไร
เอาวะ
เอาไงเอากัน
ร่วงแล้วหนึ่ง
เวรแล้ว
เวร เวร เวร
อ้า!
ชูรี
ไงเจ้าหญิง
แกไม่มีวันเป็นจอมกษัตริย์
ท่านพี่
ชูรี
ท่านพี่
เปิดใช้รถไฟที่รางด้านล่าง
ตัวสร้างเสถียรจะปิดการทำงานของชุด
แล้วพี่จะไม่มีเกราะ
มันก็ด้วยไง
โอเค
ไม่ใช้ชุดฉันก็ฆ่าแกได้
ยุคแกจบแล้ว
เอาแต่นั่งภายใต้เกราะเสวยสุข
แกอยากเห็นเราเป็นอย่างผู้กดขี่ ที่แกเกลียดนักหนา
แบ่งแยกแล้วปกครองตามแบบพวกมัน
เรียนรู้จากศัตรูต่างหากล่ะ หนามยอกเอาหนามบ่ง
นายเป็นแบบมันต่างหาก
โลกจะพังเพราะแก รวมทั้งวาคานด้าด้วย
โลกพรากทุกอย่างของฉันไป
ทุกอย่างที่ฉันรัก
แล้วแกก็ต้องโดนเหมือนกัน
ฉันจะตามไล่ล่าทุกคน ที่แม้แต่จะคิดภักดีต่อแก
จะฆ่ามัน แล้วฝังศพไว้ข้างไอ้ซูรี
นาเคีย
- เป็นไงมั่ง - ไหวอยู่ ท่านล่ะ
ไหว
ลุยต่อ
ชูรี หลบได้ 1 แต่ถูก 2 ลำไล่
เมื่อกี้คืออะไรวะ
ห้องแล็บถูกโจมตี
อะไร คือยังไง
ปิดการทำงานโฮโลแกรม
รอสส์ รีบหนีออกจากแล็บเดี๋ยวนี้
มีเวลาเท่าไหร่?
ความแกร่งของกระจกอยู่ที่ 50%
กลับเข้ายานบิน
รอสส์ รอสส์
ยอมจำนนซะ
ให้เวลาวางอาวุธใน 3 วินาที
1..
2..
จงดูเอาไว้ พลังแห่งจาบารี เผ่าวานร!
ความแกร่งของกระจกอยู่ที่ 15%
- อาวุธล้มเหลวขั้นวิกฤต - เวรล่ะ
ยานขนอาวุธลำสุดท้าย กำลังจะถึงถึงพรมแดนแล้ว
แต่ยานของผมกำลังถูกสลิงตรึงอยู่
ไขว้แขนรูปตัวเอ็กซ์
เตรียมระเบิดพลังโซนิก
สะบัดแยก
เตรียมรีบูทระบบใน 5..
4.. 3..
2.. 1.
รีบูทระบบแล้ว
เสร็จ สอยเรียบ
เยี่ยม รีบหนีออกมาได้แล้ว
โจมตี
ทิ้งอาวุธลงเดี๋ยวนี้
จะฆ่าชายที่รักงั้นเหรอ?
เพื่อวาคานด้า
ย่อมไม่ลังเล
แกจบแล้วไอ้ลูกลุง
โคตรได้จังหวะเลย
พ่อฉันบอกว่าวาคานด้าเป็นที่ๆ งามที่สุดในโลก
สัญญาว่าสักวันจะพามา
เชื่อมั้ยล่ะ?
เด็กจากโอ๊กแลนด์ไล่ตามฝันในนิทาน
งามจริงๆ
น่าจะยังมีทางรักษาเจ้าได้
ทำเพื่อ?
ให้ฉันได้เข้าคุกนะเหรอ?
ไม่อะ
ฝังฉันในทะเลเถอะ
ร่วมกับบรรพชน ที่โดดจากเรือทาส
เพราะเขารู้ว่าตาย ยังดีกว่าไร้ชีวิต
ขอบคุณ
ที่ช่วยชีวิตข้า
ที่ช่วยครอบครัวของข้า
ช่วยประเทศเรา
ไม่ใช่เรื่องที่ต้องขอบคุณเลย
เป็นหน้าที่เราที่ต้อง...
ข้ามีหน้าที่ต้องต่อสู้เพื่อสิ่งที่ข้ารัก
รู้งี้ข้าควร...
อย่าว่ากันเลย คนเพิ่งเฉียดตาย
อยู่เถอะ
เหมือนจะมีวิธีให้เธออยู่ได้ โดยไม่ทิ้งอุดมการณ์
อยู่เถอะนะ
ไปแล้ว เข้าไปแล้ว
- โธ่ กันไม่ดีเลยอ่ะ - ลง
ไก่ว่ะ
ตอนพี่บอกจะพาน้องมา แคลิฟอร์เนียเป็นครั้งแรก
นึกว่าจะพาไปเทศกาลดนตรี
หรือดิสนีย์แลนด์
ไหงมานี่
นี่เป็นที่ที่ท่านพ่อของเราสังหารท่านอาตาย
คำเตือน ห้ามเข้า
เขากำลังทุบทิ้ง
ดีแล้ว
ไม่ใช่จะถูกทุบทิ้ง
แต่พี่ซื้อตึกนี้แล้ว
แล้วตึกนั้นก็ด้วย
โน้นอีกตึกนึง
ที่นี่จะเป็นศูนย์ช่วยเหลือระหว่างประเทศ แห่งแรกของวาคานด้า
นาเคียจะช่วยดูแลด้านสังคมสงเคราะห์
ส่วนน้องเป็นหัวหอกด้านการแลกเปลี่ยน ด้านวิทยาการและข้อมูล
- พูดเป็นเล่น - เหรอ?
เฮ้ยๆ นู่น นั่นมันอะไรวะนั้น
เท่อ่ะ ยังกะยานอวกาศแหน่ะ
อยู่ๆ ก็โผล่มา วาร์ปมาแน่เลยอ่ะ
ไรอ่าาา..?
แกดูดิพวก
เอากลับบ้านได้ก็คงเจ๋ง
ไว้นั่งไปโรงเรียน หรือแยกชิ้นส่วนขายดีวะ
- ขายในเน็ตดิ - ปล่อยชิ้นละล้านเลย
ถ้าเป็นฉันจะไม่ทำงั้นนะ
- พี่สาวมาจากไหน? - จากวาคานด้า
วาคานด้าคือที่ไหน?
ลวกเพ่!
ของลวกเพ่เปล่า?
ลวกเพ่เป็นใครอ่ะ
แ บ ล็ ค แ พ น เ ธ อ ร์ Translated By angelsiam 12/05/2018
สหประชาชาติ เวียนนา ออสเตรีย
ผมคือกษัตริย์ทีชัลล่า
โอรสของกษัตริย์ทีชาก้า
บัดนี้ผมได้สืบทอดราชบัลลังก์ ปกครองประเทศวาคานด้า
และนี่เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์
ที่เราจะแบ่งปันภูมิปัญญา และทรัพยากร
กับโลกภายนอก
วาคานด้าจะไม่เฝ้าแอบมองดูจากเงามืดอีกต่อไป
เราจะไม่ทำ
ไม่ขอเพิกเฉย
เราจะอุทิศตนเป็นตัวอย่างว่าการอยู่ร่วมกัน
อย่างเป็นพี่น้องร่วมโลกนั้นควร...
ปฏิบัติต่อกันอย่างไร
ยุคนี้หนักกว่ายุคใด
ที่มายาคติแห่งการแบ่งแยก คุกคามเผ่าพันธุ์มนุษยชาติ
เรารู้ว่าความจริง
จะเชื่อมโยงเราเข้าหากันมากกว่าแบ่งแยก
ในวาระวิกฤต
คนฉลาดสร้างสะพาน
ขณะที่คนเขลาสร้างกำแพง
มนุษย์ต้องหาวิถีทาง
เอื้อเฟื้อดูแลกันและกัน
ให้เหมือนราวกับว่าเป็น ชนเผ่าเดียวกัน
ด้วยความเคารพ กษัตริย์ทีชัลล่า
ประเทศกสิกรรมเล็กๆ จะให้อะไรให้โลกได้
ไปหยอกอะไร พี่ชายคนนั้นอีกล่ะ
- เปล่า - แกล้งเขา
- อย่าปลุก เขาต้องนอนพัก - ไม่
เปล่าซะหน่อย
ธาโบแกล้งเขา
เพื่อนทำ มันโกหก
เขาพักฟื้นอยู่
ไปเลย
หมาป่าขาว
เงียบเลย
หมาป่าขาว
อรุณสวัสดิ์ สิบเอกบาร์นส
เรียกบัคกี้
รู้สึกเป็นไงมั่ง
ดี
ขอบคุณ
มา
คุณต้องเรียนอีกหลายอย่าง
แบล็ค แพนเธอร์จะกลับมาใน... อเวนเจอร์ส อินฟินิตี้ วอร์เด้อๆ